Roman. Monographie de Katia Kameli, Edition bilingue français-anglais, Clément Dirié

Artiste et réalisatrice franco-algérienne, la pratique de Katia Kameli repose sur une démarche de recherche : le fait historique et culturel alimente les formes plurielles de son imaginaire plastique et poétique. Elle se considère comme une « traductrice » . La traduction n’est pas un simple passage entre deux cultures ni un simple acte de transmission, mais fonctionne aussi comme une extension de sens et de formes. Une réécriture des récits apparait au sein de son travail. Elle met en lumière une histoire globale, faite de frontières poreuses et d’influences réciproques afin d’ouvrir une voie réflexive et génératrice d’un regard critique sur le monde.